152 - Letter to an unknown noblewoman (in Czech)

01.01.1390 - 06.07.1415

Titles

Original	Title

Volume

XXV. Epistule et documenta

Incipit

Prospěch ve všem dobrém a svaté skonání račť dáti milosrdný Spasitel, aby, jsauc vedle vůle jeho živa, s tím i na věky po smrti přebývala. Paní urozená, slyším, že své vdovství řádně vedeš, ale v tom nemáš opatrnosti…

Explicit

Zastav, což na tobě jest, všecky marnosti, a dá Tobě Pán Bůh s tvými se všemi nebeskou radost. Amen.

Manuscripts

Library	Shelfmark	Foliation	Relation note	Manuscript note
Praha Knihovna Národního muzea	IV H 8	p. 71-76

Old prints

Text

Edition

Edition
Flajšhans, Václav: VČA 11, 1902, 752-756
Flajšhans, Václav: Listy z Prahy (Světová knihovna 1183-1184), č. I, s. 8-14 = Mistra Jana Husi veškeré listy, č. 1, s. 1-5
M. JANA HUSI Korespondence a dokumenty [Korrespondenz und Dokumente des Magister Jan Hus], ed. Václav Novotný (= Spisův M. Jana Husi, 9; Sbírka pramenů českého hnutí náboženského ve XIV. a XV. století, 14), Praha 1920, č. 7, s. 15-18.
RYBA, Bohumil, Sto listů M. Jana Husi, Praha 1949, č. 2, s. 10-16.
Zíbrt, Čeněk: Jak se kdy v Čechách tancovalo, s. 47-48 (fragm.)

Translations

Translation
Zwei an Frauen gerichtete Briefe I An eine namentlich nicht bekannte Adelige, übersetzt von Thomas Krzenck, in: Johannes Hus deutsch, herausgegeben von Armin Kohnle und Thomas Krzenck unter Mitarbeit von Friedemann Richter und Christiane Domterra-Schleichardt, Evangelische Verlagsanstalt 2015, č. 3/1, s. 29-35

Literature

Literature
BARTOŠ, František Michálek, Literární činnost M. Jana Husi [Die literarische Tätigkeit von Magister Jan Hus], Praha 1948, č. 3, s. 125.
BARTOŠ, František Michálek – SPUNAR, Pavel, Soupis pramenů k literární činnosti M. Jana Husa a M. Jeronýma Pražského [Quellenverzeichnis zur literarischen Tätigkeit von Magister Jan Hus und Magister Jeroným von Prag], Praha 1965, č. 152, s. 189-190.

---